Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Käyttäjätiedot
MÃ¥ddie
•Kaikki käännökset
▪▪Pyydetyt käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•Tehtävälista
•Tulevat
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Kaikki käännökset
Haku
Pyydetyt käännökset - MÃ¥ddie
Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli
Tulokset 61 - 77 noin 77
<<
Edellinen
1
2
3
4
245
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Song
eu te iubesc
cum ma iubesti u pe mine
si nu regret
k te-am ales pe tine
tu ma iubesti
cum te iubesc eu p tine
si nu regreti k m-ai ales p mine
spune-mi k nu visez
spune-mi cu adevarat
k viata ta cu mine
vrei k s-o imparti
bune si rele aman2 vom imparti
tot binele din lume
doar tu il poti oferi
Valmiit käännökset
Song
SÃ¥ng
Chanson
Sang
35
Alkuperäinen kieli
Pentru fiul meu Ion cu dragoste, de la Maria
Pentru fiul meu Ion cu dragoste, de la Maria
engleza este de tranzitie...deci sa fie orice
Valmiit käännökset
For my son Ion, with love, from Maria
Oğlum Ion için sevgiyle, Maria
44
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
molba
Aş dori mai multe detalii despre acest complex, vă rog.
Valmiit käännökset
Molba
molba
17
Alkuperäinen kieli
kom je nog? ik mis je
kom je nog? ik mis je
gebroken liefde
Valmiit käännökset
Mai vii? ÃŽmi este dor de tine.
Are you still coming?
20
Alkuperäinen kieli
ΚαλημÎÏα γλυκιά μου φίλη.
ΚαλημÎÏα γλυκιά μου φίλη.
Valmiit käännökset
Bună dimineaţa, scumpul meu prieten.
Good morning, my sweet friend.
325
Alkuperäinen kieli
poezie de iubire
ÃŽÅ¢I SPUN...
ÃŽÅ£i spun...
Dacă
M-ai săruta pe obraz,
M-aş spăla,
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu tulbur
Limpezimea sărutului tău...
ÃŽÅ£i spun...
Dacă
M-ai mîngîia pe creştet,
M-aş pieptăna
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu-ntin
Mireasma atingerii tale...
ÃŽÅ£i spun...
Dacă
Mi-ai şopti că mă iubeşti,
AÅŸ respira
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu risipesc
Vraja ÅŸoaptelor tale...
doresc sa traduceti acest poem in asa fel incit mesajul sa ramina nealterat chiar daca forma sufera unele mici modificari.multumesc
Valmiit käännökset
Love poem
ПоÑма о любви
42
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Având în vedere actele prezentate de către beneficiar
Având în vedere actele prezentate de către beneficiar
Valmiit käännökset
Taking into account the documents presented by the beneficiary
ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð¾ внимание документы, предоÑтавленные получателем Ñтраховки
306
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
11/ este de treabă
11/ este de treabă
12/ a lăsat să se completeze aplicanţii între ei
13/ e bulgaroaică de origine…
14/ uneori ajută ea, îşi dă seama de răspuns şi completează
15/ pune multe întrebări ca să vadă nivelul de franceză, nu ca să vă încurce
16/ e foarte amabilă, cu zâmbetul pe buze
17/ nu are intenţii malefice, iar reuşita interviului depinde în principal de voi şi nu de ea
<edit> this text was taken off the Romanian text by me and put hereafter : "Здравейте, бихте ли превели този текÑÑ‚:" </edit> (05/03/francky)
----------------------------------------------
въпроÑите Ñа Ñвързани Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ на френÑки език в РумъниÑ
Valmiit käännökset
11/she is nice
11/ Ð¢Ñ Ðµ добра...
795
Alkuperäinen kieli
She fought the impulse to barricade...
She fought the impulse to barricade herself. Yard by yard, he neatly came on. Her heart beat to suffocation but she would not move. He drew nearer, his eyes upon her, expressionless, walking with jaunty steps on the piney ground. She clenched her hands at her sides and stood strongly… She woke and shook herself free of her dream. The dream, now induced into a subterranean course, had shown her clearly the face and person of E. Never, never, she reflected again—and this was strange—has she been able to summon Tom’s face. She could call to sight his walk, his manner of sitting, or turning, all characteristic of a man but disembodied, appearing as a walking, a sitting, a turning, a looking. … She looked at her servitude as if it was not hers, but another’s. He will go to his reward, if any, and –Good Lord—so shall I. But now, as she sat on the side of her bed, the car not an hour gone, the dream yet undreamed and unforgotten…
Este foarte important pentru mine. Mulţumesc mult în avans.:)
Valmiit käännökset
Luptă împotriva impulsului de a se pune la adăpost...
Sueño casi real...
23
Alkuperäinen kieli
Ich male gerade. Mal mit mir.
Ich male gerade.
Mal mit mir.
Valmiit käännökset
I am painting now. Paint with me!
209
Alkuperäinen kieli
Mise en œuvre des bétons
E. Mise en œuvre des bétons
Equipements et procédés destinés à la préfabrication des bétons de construction, réfractaire, fibre, etc. : démoulage différé, précontraint, par renversement, par décoffrage d'éléments de construction, VRD, architectural, mobiliers urbains, ...
Thanks in advance.
Valmiit käännökset
E. Implementation of concretes...
55
Alkuperäinen kieli
Be sure to use a grommet when routing wires...
Be sure to use a grommet when routing wires through the firewall.
Manual al unui sistem de alarmă pentru maşini.
Valmiit käännökset
Asiguraţi-vă că folosiţi un manşon când trasaţi
59
Alkuperäinen kieli
Swamp Angel
And Edward, possessing neither vice or virtue, a tissue, an interim...
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Valmiit käännökset
Îngerul din mlaştină...
<<
Edellinen
1
2
3
4